Somorrostro, la costa encartada de Bizkaia. Apuntes acerca de su historia y costumbres, sus habitantes y sus lugares.
Una persona, que firma con el nombre de Kabiezes, ha incluido un interesante comentario -que agradezco- en el artículo que escribí hace ya un tiempo con el título de "MONTE SARANTES, EN SANTURTZI".
Dicho comentario dice así:
"Siempre he pensado, por que siempre lo hemos llamado asi, que el nombre es Serantes.
En la web celtiberia (no he podido encontrar el link) se propone la idea de que la zona encartada fue ocupada hacia el siglo IX por gentes procedentes del oeste de iberia. Esta gente trajo (segun la citada web) el trigo y la vid a esta zona de la costa. Es posible que el nombre de Serantes proceda de estas gentes.
Buscando Serantes en google aparecen ademas varios terminos, situados en galicia y asturias, que hacen referencia a promontorios desde los que se domina la costa".
Veamos. Yo, desde luego, no voy a entrar en elucubraciones acerca de esas teorías. Felizmente, tenemos magníficos profesionales (historiadores, lingüistas, arqueólogos...) que investigan utilizando métodos científicos y, por tanto, racionales. En la medida que nos van dando a conocer sus avances y descubrimientos podremos ir confirmando o desmintiendo hipótesis de trabajo que algunos gustan de utilizar como verdades fundamentales (y que, por supuesto, no creo que sea el caso de la persona que amablemente ha hecho el comentario). Pienso que es muy conveniente diferenciar siempre claramente lo que "sabemos" (con todos los matices que se quiera) y lo que suponemos, y no utilizar con demasiada frecuencia las hipótesis para evitar que, de tanto repetirlas, se conviertan en una "verdad".
Referente a lo de Sarantes y Serantes: La mayor parte de los registros documentales más antiguos que he podido encontrar recogen este topónimo con el nombre de SARANTES. Es verdad que hoy día es más común la otra forma pero no lo ha sido históricamente.
Ya he comentado en algún artículo previo que Mikel Gorrotxategi y yo estamos elaborando desde hace tiempo un listado de toponimía histórica de Somorrostro; en él, las citas correspondientes a este topónimo, hasta donde la documentación nos ha permitido llegar, no ofrecen dudas acerca de que la forma histórica es Sarantes. El título que utilicé, "MONTE SARANTES, EN SANTURTZI", es un pequeño guiño a ese topónimo.
Estas que siguen son algunas de las entradas documentadas, en vista de las cuales, cualquiera puede extraer sus propias conclusiones:
SARANTES
(Hoy: Serantes)
DOC.:
San Pedro de Sarantes. Lugar (año 1474) "Santa Maria Madalena de Toçedo, e Sant Pedro de Sarantes, e Santa Maria de Sesto, e Sant Bartolome de Varacaldo, e Santiago de Momenj de Ornoas eran del Señor de Viscaya...". (Bienandanzas. Tomo IV, Pág. 432-3)
Sarantes. Lugar (año 1619). En Santurtzi. A.F.B. Leg. 3447, nº 4. Lugar (año 1672). En Santurtzi. A.H.P.B. Leg. 5916.
Serantes. Lugar (año 1632). En Santurce. A.H.P.B. Leg.7076.
Sarantes, (año 1574) En Santurtzi. "el queto de Sarantes..." A.F.B. Administrativo. J-01571-1.
Sarantes. Lugar (año 1863). R.P.P.(P). Fincas rústicas. Santurtzi.
Sarantes. Lugar (año 1863). R.P.P.(A.Z.) Fincas Rústicas. Abanto-Zierbena.
VAR.:
Atalaya del monte Sarantes. Sitio (año 1718). En Santurtzi. "...una atalaya de dos hombres en lo alto del monte de Sarantes, otra de dos hombres en la punta de la Galea...". A.F.B. Pleitos y Autos. R-21, nº 124.
Sarantes, Pico de, (año 1610, en copia del s. XVIII) "...vajaron del coto de Sarantes hasta dar en el lugar de Mamariga (...).visitaron los monjones del dicho monte de Sarantes, y el de Sobre Ygareda, a la vista de la mar, y el monjon que esta devajo del pico de Sarantes, y sobre unas peñas que estan a vista de el monte de Triano, e hicieron sus cruces y señales en señal de posesion...", A.F.B. Administrativo. J-01567-16.
Sarantes, Mier de. Lugar (año 1573). "...en la mier de Sarantes". A.R.Ch.V. Leg. 829-1.
Serantes, Peñas de. Lugar (año 1863). R.P.P.(P). Fincas rústicas. Santurtzi.
Queto de Sarantes. Lugar (año 1578) "...desde el crucifijo humilladero fuera de la dicha villa y el arbolcillo que llaman como van para sestao e Somorrostro y por el otro lado como van por el camino de santurce hasta la casa de San Juan de la Baluga y en especial los comprendidos dentro de los muros de dicha villa hasta el rio Ballonte y hasta los montes de Triano por una parte y por otra el cementerio de la iglesia de Santurce y el Queto de Sarantes y por otro el crucifijo de los Oyos y el Queto de Riba mayor y por la otra hasta la estrada que sale al camino de sesto o en açeta y de alli por el camino que va a Viternari y hasta Repelega y la Sierra de Viternari, según está amojonado hasta los confines de la casa de jauregui y la casa de Juan de Vallecilla Ugarta (sic) que es fuera de dicha villa donde vivían Gonçalo de salazar y Catalina de salazar, su mujer, y todas las casas montes, .. dentro de dichos mojones...". A.H.M.P. Sección G-4, caja 47, nº. 1.
Sarantes, Cueto de. Lugar. (año 1764) "...conformes llamarse cueto de Sarantes..." . A.F.B.. Administrativo. J-1566-2.Goio Bañales.
Volver a página principal
como buen lego, me he permitido opinar sobre la materia, pero si me lo permites a partir de hoy lo llamare Sarantes. Me ha gustado encontrar una referencia a Tocedo, toponimo hoy casi perdido entre los ramales de la autovia de acceso al puerto por Santurtzi, o el de Cueto y por supuesto los Oyos.
Por supuesto, si cualquiera de mis comentarios te parece fuera de lugar estas en pleno derecho.
Un saludo
Kabiezes
La presencia de topónimos extranjeros no presupone nada. Al sur de la capital del reino está Tiebas, que es evolución castellana de Tebas, forma que se usaba en euskera. En Donostia había un caserío de nombre Argel y también tenemos Gibraltar "Xibiltar" o algo así oralmente.
Podemos suponer distintas conquistas, entre el los siglos V el IX, en los que no hay documentación, o pensar que eran nombres de moda por cuestiones culturales.
Como los nombres viajan de formas curiosas Baiona en Galicia es un doblete de la Baiona labortana de la misma forma que la Tolosa guipuzcoana lo es de la occitana, modernamente Toulouse.
En suma que la conquista de elementos iberos en el siglo IX más que de un portal serio como es Celtiberia parece del programa de Iker Jimenez.
Un saludo Mikel G.
Hola Mikel G
No pretendía decir que cuando tales o cuales gentes vinieron de tal o cual sitio se impusieron por las armas, por su tecnología o por su superioridad de ningún tipo. Vemos el paisaje actual y pensamos que hace unos cientos de años era igual o muy parecido. Sabemos que los humanos tenían (y tienen) tendencias a dispersarse. Además la época que mencionas, entre los siglos V y IX parece que pudo ser un poco convulsa entre "grandes" migraciones de pueblos "bárbaros" en el sentido latino del término y "micro migraciones" consecuencias de las anteriores. Creo que el paisaje humano de la época era de grandes vacíos, entre los cuales podrían moverse pequeños grupos y establecerse en lugares donde nominalmente vivían otros.
Kabiezes
Reconozco, también, que la emoción me embargo y no pensé en la pura coincidencia, puede ser un simple truco matemático. Si nos inventamos una palabra, es casi seguro que entre unas 6000 lenguas vivas en el mundo, y otros miles ya muertas, en alguna ya exista y tenga un significado concreto.
De todas formas, Goio tiene razón cuando dice que no se mete en camisas de once varas, que hay gente que se toma estas cosas más en serio que yo.
Gracias por tu comentario Mikel G.
Kabiezes
En los somos de Artagan
voy a postrarme
cuando el sol se sepulta
tras el Sarantes
y esta oración exhala
todas las tardes
de sus senos más hondos
mi alma de padre:
Sacratísima Virgen,
a mi hija dale
la hermosura del alma
que diste a Cármen
Goio
Quizás muchos cambian la primer vocal por razones fonéticas, o porque el apellido Serantes (con "E") sea más extendido por su superioridad numérica, aunque no es razón suficiente para cambiar el nombre original ( SARANTES ) [ con "A" ], es así entonces, que el primer portador de este apellido (SARANTES), tomó su nombre de un lugar así llamado por ser natural del mismo.
Siendo esta la forma original correcta, es así que siguiendo la teoría del etimologista don Isaac López Mendizábal, quien sostiene que el apellido SARANTES en eusquera significa “endrinal”, su primer portador vivía en un lugar abundante en endrinos. Es de notar que en Vizcaya existe el monte llamado Sarantes / Serantes, nombrado así por ser abundantes en el los endrinos.
fuente tomada de estudio heráldico realizado por Heraldaria.com bajo la supervisión del Consejo Asesor de Heráldica y Genealogía de España.