Aunque no tiene que ver directamente con el artículo, a pesar de que Errepelega, supongo, será la forma "vasca oficial" no sería mas conveniente hacerla provenir de una hipotética *Urepelaga???

Saludos.

Suena bien y además parece que tiene sentido, porque la traducción del topónimo que propones Urepelaga, que vendría a ser "aguas templadas", se ajusta al entorno, que estaba repleto de manantiales (la capitalidad del lugar se hallaba en San Cristóbal de Turburu -Iturburu-, y cerca estaba la poza de La Arana. A pesar de ello creo que no sirve más que como hipótesis de trabajo. El camino correcto es consultar la documentación histórica, tratando de hallar la evolución del topónimo, porque la suposición lógica no siempre es la correcta: por ejemplo, La Reineta, en Trapagaran, no deriva de Larrañeta (Larra) como muchos suponen (incluso hay artículos en los que se afirma rotundamente), sino de Larrineta (Larrin). Esta última forma se mantenía en uso aún a comienzos del siglo XX. En el caso de que la documentación histórica no nos proporcione datos lo más correcto es dejarlo como se conoce (supongo que es lo que se ha hecho con Repelega o Repelaga, evitando esa dura erre inicial).
Goio.

Claro, es solo una hipótesis, y mucho me temo que se va a quedar ahí, porque parece bastante improbable encontrar documentación que lo respalde.
Que conste que se me ocurrió leyendo uno de tus interesantes libros en el que mencionaban los topónimos que ahora citas Luego, solo había que acordarse del pueblo Bajo Navarro de Urepel

Respecto a La Reineta, en realidad, no estamos hablando de un mismo origen? Lo digo porque Larrin, Larrain, Larrein, no están relacionadas con Larra???


Por cierto, hasta hace nada, desconocía la existencia de éste sitio, pero, tranquilo, ya lo he puesto entre mis favoritos...


Saludos.

Parece que lo he expresado mal y que no era el ejemplo más adecuado. Quería decir que partiendo de Larreineta, lo más lógico es deducir que la forma antigua es Larrañeta, que es lo que se ha hecho, pero seguro que nadie hubiera aventurado Larrineta. Más apropiado puede ser poner un ejemplo del que la gente desconoce el origen, como el topónimo Urallaga: intenta buscar de donde procede y casi seguro que te equivocas. La idea que quería transmitir es que es muy peligroso aventurar hipótesis, sobre todo en lo referente a la toponimia vasca, porque si te confundes no se perdona, ahí están, para demostrarlo, algunas desafortunadas interpretaciones de Trueba o alguna equivocación más actual, a las que siempre se recurre para criticarlas.
Goio

aupa, sobre el tema de Errepelaga, no creo que sea necesario buscar nombres como Urepelaga o parecidos, cuando esta claro que la primera parte del nombre (erre o re en castellano) tiene ya su propia traduccion com arroyo o rio, casos de Retuerto,Rekarte y otros muchos. Un saludo