Viernes, 26 de marzo de 2010





En esta ocasi?n el protagonista vuelve a ser Tom?s Gillin, el sacerdote, escritor y poeta, nacido en Gallarta, al que ya hemos dedicado algunos art?culos en este blog. Ahora el motivo es recordar otro de sus libros, curioso cuando menos, pues se trata de una recopilaci?n de traducciones de algunos poemas de poetas alemanes. Lo titul? ?Auras del Rhin?.

Los rom?nticos son los poetas preferidos de Gillin, especialmente Theodor ?K?rner. Sin embargo, aqu? reproduzco la traducci?n de un poema de Heine, sin duda el mejor de los autores que eligi?. El poema se titula Lorelei.

Lorelei es un peligroso risco que se eleva a orillas del Rhin, al que Heinrich Heine dedic? unos versos que public? en El Libro de los Cantares. ?Y esto, como sin querer, nos lleva a otro de nuestros autores m?s recordados, Antonio de Trueba: ya dijimos en una entrada anterior que Gillin mantuvo amistad con Trueba, y, como vemos, ?las referencias cruzadas nos obligan a citarle, pues no es casual que Gillin utilizase esta obra de Heine y que, al mismo tiempo, el libro que m?s fama otorg? a Trueba se titulase, precisamente, El libro de los Cantares; tanto es as? que le gan? el apodo de "Ant?n el de los Cantares?.

No entrar?, l?gicamente, a juzgar la labor traductora de Gillin, ni siquiera comparando su trabajo con traducciones actuales de los mismos versos. Era otra ?poca, y adem?s, como ?l mismo expresaba en la breve introducci?n que escribi? para su recopilaci?n, intent? acomodar los poemas al ritmo de la m?sica y en ocasiones actu? con ?holgura y libertad de metro?, con el fin de lograr ?mayor belleza?, raz?n por la que su trabajo deber?a entenderse como bastante libre.

Estas traducciones hab?an aparecido previamente en el diario La Gaceta del Norte, y es a su entonces director, Aureliano Becerra, a quien se debe el t?tulo con el que se encabezaban y, con el que ?La Editorial Vizcaina? las public? en el a?o 1915: Las Auras del Rhin ? Klaenge vom Rhein.




(pulsar sobre la imagen para verla en mayor tama?o)



Goio.


?

?

Volver a p?gina de inicio.

?

?

?


Publicado por negrodehumo @ 20:27  | BERTSOAK eta POETAK
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios